Patients now carry more of their healthcare costs than ever before, thanks to high-deductible plans and rising copays. That shift has quietly upended how medical practices think about getting paid. Collecting from insurers used to be the hard part.